1
00:00:00,240 --> 00:00:01,360
[Lena] Eu estava certo
sobre Michael.

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
-[música de suspense tocando]
-[Lena] Ele tem alguma coisa

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
-continuando com Matti.
-[Kate] O PA?

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,360
Você precisa descobrir
se seu amigo Ciclope

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,720
tem brincado com você
inadvertidamente ou não.

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
[Kate]
Você poderia ter sido configurado?

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
[Sergei] Você vai ter
confiar no meu julgamento sobre isso.

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
A menos que você pense que eu mentiria para você?

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,600
Claro, eu não.

10
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[Imogen] Vou retirar a petição.

11
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
-[gaivotas gritando]
-Se você concorda

12
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
-respeitar minha vida pessoal.
-Tenho certeza que você vai aguentar

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
quaisquer golpes que você possa ter
para levar, assim como eu fiz.

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
Você já teve chance de pensar
sobre este empréstimo, ainda?

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
Porque estou ficando sem tempo.

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
Ah, seus camaradas
não vai pagar sua fiança?

17
00:00:31,840 --> 00:00:33,600
A decisão do Ministro das Relações Exteriores

18
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
encontrar-se com o russo
Ministro das Relações Exteriores

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
faz parte de um padrão mais amplo
de julgamentos questionáveis.

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,800
[Amanda] Ela merece tudo
ela vai conseguir.

21
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
Acordado.

22
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
Parece o advogado suíço
possui uma offshore.

23
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
Como um intermediário para Ryan?

24
00:00:45,760 --> 00:00:48,920
Se realmente quisermos descobrir,
Preciso ir pescar em Genebra.

25
00:00:49,000 --> 00:00:52,560
Se pudermos colocar Igor
e quaisquer ministros de gabinete

26
00:00:52,640 --> 00:00:55,360
ou pessoal do SIS no mesmo local
ao mesmo tempo,

27
00:00:55,440 --> 00:00:57,960
-então podemos ter alguma coisa.
-[Sergei] Não vou demorar muito.

28
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
Vou precisar de datas. Quando foi o dele
unidade especial configurada?

29
00:01:00,800 --> 00:01:01,640
Estou trabalhando nisso.

30
00:01:01,720 --> 00:01:05,040
[Rav] Ryan Walker recebeu pagamentos
de Igor Borodin.

31
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
-Sauverre intermediou...
-[telefone apitando]

32
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
... todo o negócio
através de seu offshore.

33
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
Fim do jogo, Ryan.

34
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
Kate tinha preocupações
sobre sua segurança pessoal.

35
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
[Ryan] Eu sou o estrangeiro
maldita secretária.

36
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
eu não preciso
qualquer vigilância secreta!

37
00:01:17,960 --> 00:01:20,120
Não se intrometa
com o processo democrático.

38
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
[música termina]

39
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
[música sinistra tocando]

40
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
[suspira]

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
-[cliques na maçaneta da porta]
-[chocalhos de corrente]

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
Kate?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
Rosa me ligou.

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Onde ele está?

45
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
[porta fechando]

46
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
O que ele descobriu?

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
[inala profundamente]
Eles levaram alguma coisa?

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
Você está com o telefone dele? Portátil?

49
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
-Isso acabou.
-[Zak] Tem certeza?

50
00:03:03,960 --> 00:03:04,800
Sim.

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
-Deixe isso.
-[teclado batendo]

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
A Equipe Contra-Terror
estão a caminho.

53
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
-Eu trato deles.
-Você não tem autoridade.

54
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
Eu não estou dando a eles
material classificado.

55
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Eu disse para deixar isso!

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
-[a corrente da porta chacoalha]
-[música termina]

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Você chegou aqui rápido.

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
Eu estava no escritório.

59
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
Eu assumo daqui.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
Espere lá fora, protela o Met.

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Desculpe.

62
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
[suspira]

63
00:03:53,040 --> 00:03:56,680
-[baixinho] Você contou a ele?
-Tenho que seguir o protocolo.

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,120
-[zomba]
-Eu preciso trancar

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
esses arquivos para baixo.

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Quando foi a última vez

67
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
-você falou com Rav?
-[Kate] Erm...

68
00:04:03,920 --> 00:04:07,520
há uma hora.
Ele foi para Genebra. [funga]

69
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
-Ele conheceu o intermediário de Ryan.
-[teclado batendo]

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
Temos cópias
de transferências bancárias

71
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
-Moscou fez para Ryan.
-Como ele foi explodido?

72
00:04:15,120 --> 00:04:19,400
Não sei. Nossa toupeira no SIS
rastreou o telefone dele,

73
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
ou o advogado suspeito
Rav e contou a Moscou?

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
E eles perceberam que Rav
estava chegando muito perto,

75
00:04:25,280 --> 00:04:29,320
-então eles tiveram que desligá-lo.
-Mas matá-lo em Londres?

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
Você contou ao chefe?

77
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
Sim. Eu sempre pensei
ele era inabalável.

78
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
Ele verá você logo.

79
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
[carro se aproximando]

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
[suspira] Esse será o Met.

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
[respira profundamente]

82
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Vamos acabar com isso.

83
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
[teclas tilintando]

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
[Stuart] Meu amor...

85
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
Sinto muito, querido.

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-[cliques na fechadura da porta]
-[música tema tocando]

87
00:05:13,240 --> 00:05:16,000
[suspira] Se eu tivesse
cheguei lá mais cedo--

88
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
[Stuart] Bem, então poderia ter
foi você, não foi?

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
Você não pode continuar assim.

90
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
Você não pode.

91
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
[gritos indistintos na TV]

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Por que diabos
isso não acabou com ele?

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
-[zomba]
-[música desaparece]

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Você vai vencer,
porque você é uma mulher

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
de classe infinita.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
-[Imogen ri] Rastejante.
-[beijos]

97
00:06:22,600 --> 00:06:24,280
-[Imogen] O que você quer?
-[ri baixinho]

98
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
[telefone tocando]

99
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
Esta é Imogen Conrad.

100
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
[conversa indistinta por telefone]

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
-[sussurra] É o correio.
-[música tensa tocando]

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
Sim, Carolina,
o que posso fazer por você?

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
[Caroline fala indistintamente
por telefone]

104
00:06:40,880 --> 00:06:41,800
Erm...

105
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
[Caroline continua falando
indistintamente por telefone]

106
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
Não tenho comentários.

107
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
O que aconteceu?

108
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
-[suspira]
-[pássaros cantando]

109
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
-[toque de notificação]
-[inala profundamente]

110
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
[telefone apitando]

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
[o toque de notificação continua]

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
Merda.

113
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
[passos recuando]

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
Está tudo bem?

115
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
[música desaparece]

116
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
-Acabou.
-[Kate] O que acabou?

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
[Stuart] Acabou tudo.

118
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
A carreira de Imogen,
nossa campanha, está feito.

119
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
Não, eu não quero
assista, por favor.

120
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
Bem, não olhe então.

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
-Merda.
-[Imogen gemendo sobre o laptop]

122
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
-Quem é ele?
-Não faço ideia.

123
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
Não vou assistir de novo, ok?

124
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
-Você sabia disso?
-Sim. Quero dizer, nós sabíamos

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
eles tinham alguma coisa,
mas isso não, não.

126
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Então, é real?

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
[Stuart]
Isso realmente não importa.

128
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
A verdadeira questão é:
por que diabos isso acabou

129
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
nas mãos de Ryan Walker?

130
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Sim.

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
[música pensativa tocando]

132
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
Eu vou fazer um movimento
antes de mais nada

133
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
-abutres descem.
-Desculpe.

134
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
Esta não é a sua bagunça.

135
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
[telefone tocando]

136
00:08:21,760 --> 00:08:22,600
-[suspira]
-[Imogen] Eu não sei

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
o que dizer, Harry.

138
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
Você poderia dizer que isso não aconteceu.

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,520
É mais uma notícia falsa.

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Isso seria um começo.

141
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
"Sem comentários."

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
[conversa indistinta]

143
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
[música desaparece]

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
Sinto muito
sobre seu colega.

145
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
-É impensável.
-Obrigado, senhor.

146
00:09:04,840 --> 00:09:06,680
Tem certeza que foi Moscou?

147
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
É-- Parece
como uma grande provocação.

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Vamos esperar
para o veredicto oficial

149
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
do Counter Terror, mas há
sem dúvida o nosso fim.

150
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
E sim, um agente britânico
em casa

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
é uma mudança alarmante.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
[Kate] Rav conseguiu provas
que Ryan Walker foi pago

153
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
pelo Centro de Moscou.

154
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
Pago por quê?

155
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
Um pedaço de terra
ele queria desenvolver,

156
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
seu antigo estacionamento do sindicato.

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,680
Um advogado suíço
intermediou o acordo,

158
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
provavelmente um contato
de Lev Amatov.

159
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
[Antônio] Certo.

160
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
Eu vejo que você foi
contra o meu pedido expresso

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-não para investigar.
-[Kate] Rav confirmou

162
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
o dinheiro originado

163
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
de um centro de Moscou
conta bancária.

164
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
Aconselhamos que você suspenda
Ryan, primeiro-ministro.

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
E então ele teria que se retirar
da corrida pela liderança.

166
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
Não é tão simples.

167
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
eu entendo
quão sério isso é, mas...

168
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
se eu for visto como interferindo
no processo democrático

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
-sem provas concretas--
-Acabei de te mostrar a prova.

170
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
Sim, de desonestidade e ganância,
mas não espionagem.

171
00:10:05,640 --> 00:10:07,520
Bem, certamente
você pode adiar a votação

172
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
até que tenhamos
investigado mais a fundo.

173
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
Também parece
Responsável de Moscou

174
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
para o Ministro do Interior
fita de sexo,

175
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
que achamos que Ryan sabia.

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
[Sir Alan] Todos nós sabemos
quão entusiasmados estão os russos

177
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
para ajudar políticos flexíveis.
Na minha opinião,

178
00:10:21,520 --> 00:10:26,440
Ryan Walker é inegavelmente
comprometido por esta evidência.

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
Mas não é uma evidência.

180
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
eu era advogado
antes de entrar na política.

181
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
Você me deu
equilíbrio de probabilidade,

182
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
e isso não é o mesmo
como além de qualquer dúvida razoável.

183
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
O país já está um caos.

184
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
Rumores não comprovados
do conluio russo

185
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
só vai aumentar
as coisas mais adiante.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
Com respeito,
certamente isso é um risco

187
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
você terá que tomar.

188
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Me desculpe...

189
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
mas vou causar mais danos
no longo prazo

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
se eu cancelar a eleição.

191
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
-A resposta é não. Obrigado.
-[música dramática tocando]

192
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
[suspira]

193
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
Ele acha que o Centro de Moscou
pagou a um ministro britânico

194
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
vários milhões de libras
em troca de foda-se tudo?

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
Festa antes do país.
Nós deveríamos saber

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
isso seria
seu último emprego no cargo.

197
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
O que nos resta
na mesa?

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
Mikhail Borodin.
Eu tenho um agente

199
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
no terreno em Moscou
com um "In" para a unidade de Igor,

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
mas preciso que Mikhail jogue bola.

201
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
Em troca de uma "Saída"
do Kremlin?

202
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
Você autorizará uma abordagem?

203
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
já estou rastreando ele
na Finlândia.

204
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
Você ignorou suas ordens
até agora, como Anthony apontou.

205
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
Você também pode tentar
e termine o que começou.

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,560
Reporte direto para mim.

207
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Isso significa
você não está contando ao Zak?

208
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
Não contar o quê a Zak?

209
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
[telefone tocando]

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Olá?

211
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
[Ryan ao telefone] Sra. Henderson.
Este é Ryan Walker.

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
[música termina]

213
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
[música dramática tocando]

214
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
-[em russo] Bom dia.
-[titular da barraca] Bom dia.

215
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
-Chá preto, por favor
-[titular da barraca] Sim, claro.

216
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
-Açúcar?
-Não, obrigado.

217
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
Com leite?

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
[utensílios fazendo barulho]

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
Por favor. Obrigado

220
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
[conversa indistinta]

221
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
[música desaparece]

222
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
-[música ambiente tocando no rádio]
-[campainha toca]

223
00:12:49,280 --> 00:12:51,200
[em inglês] Kate.
Obrigado por ter vindo.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
-Posso pegar alguma coisa para você?
-Não, estou bem, obrigado.

225
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
[suspira] É aqui que você faz
seu negócio não oficial?

226
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
[Ryan] Ah, eu costumava vir aqui
como ministro júnior.

227
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
Café da manhã o dia todo
por menos de cinco.

228
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
E não há espiões de Whitehall por perto.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
O que posso fazer por você,
Secretário de Relações Exteriores?

230
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
Bem, eu queria oferecer
minhas condolências sobre Ravindra.

231
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
-Rav.
-Hum.

232
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Obrigado, mas um telefonema
teria ficado bem.

233
00:13:14,240 --> 00:13:16,960
Não, aconteceu sob meu comando
como secretário de Relações Exteriores.

234
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
Enquanto eu entendo
que suspeitamos de Moscou.

235
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
Nós sabemos
por que eles o atacaram?

236
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
Talvez seu amigo
Dmitri Krimsov

237
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
poderia lançar alguma luz.

238
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
Eu aceito a ameaça
da interferência russa

239
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
neste país muito a sério.

240
00:13:32,640 --> 00:13:34,000
Precisaremos trabalhar juntos
para ter certeza

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
isso não acontece novamente.

242
00:13:36,760 --> 00:13:40,560
-O que você quer, Sr. Walker?
-Eu quero agitar as coisas, Kate.

243
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
No gabinete e no SIS.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Agora, Antônio
infelizmente vai.

245
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
Sir Alan está indo
para a aposentadoria.

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Você parece bem perto
para Zak Hussein.

247
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Zak? [risos]
Zak é um puxa-saco.

248
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
E um sobrenome como Hussein
é difícil de vender.

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
Não faz sentido
fingindo o contrário.

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Bem, você foi o responsável
para sua promoção.

251
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
[Ryan] Não me entenda mal,
precisamos de jóqueis de mesa

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
como Zak, mas...

253
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
você não faz prisioneiros.
Temos isso em comum.

254
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
Então, por que você
me suspender?

255
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
[Ryan] Vamos chamar assim
uma reação exagerada.

256
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
Ok, e acho que é hora

257
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
demos um jovem talento brilhante
o cargo mais alto.

258
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
[garçonete]
Aqui está seu inglês completo

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
e seu brinde.

260
00:14:19,920 --> 00:14:21,040
Em troca de quê?

261
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
[clica na língua] Olha,
não vamos brincar, ok?

262
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
Esta é uma política difícil.

263
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
Vamos ajudar uns aos outros.

264
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
[telefone tocando]

265
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
Eu tenho que ir.
Não deixe seus ovos esfriarem.

266
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
[o zumbido do telefone continua]

267
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
[Kate] Olá, Rosa.

268
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
-[música de suspense tocando]
-[porta fechando]

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Eu executei a fita de sexo
através de diagnósticos.

270
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
-Definitivamente foi modificado.
-[tráfego movimentado]

271
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
Se for uma farsa profunda,
por que Imogen simplesmente não disse isso?

272
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Então ela estaria fora de perigo
e de volta à corrida.

273
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
Ou talvez tenha sido alterado
para proteger o homem,

274
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
quem quer que ele seja.

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Eu vou lá agora e ver
se eu puder falar com ela.

276
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
[Rose] Tem outra coisa.

277
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
Então, eu verifiquei
os registros telefônicos internos.

278
00:15:11,200 --> 00:15:16,120
Zak e Julie conversam muito
fora do horário de expediente.

279
00:15:17,840 --> 00:15:18,680
Certo.

280
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
[suspira] Vigilância da vizinhança.

281
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
-Não estou aqui para te repreender.
-[música desaparece]

282
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Isso faz de você a exceção.

283
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
Stuart tentou me falar
fora de corrida.

284
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
-Eu deveria ter ouvido ele.
-Realmente?

285
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
Eu pensei que Stuart queria você
em Downing Street

286
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
-tanto quanto eu.
-Bem, politicamente, sim.

287
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
Mas ele me avisou
sobre o custo pessoal.

288
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
Eu tenho que perguntar.

289
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
O vídeo é real ou não?

290
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
Você não é o primeiro parlamentar
estar preso ao mel

291
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
por um espião russo.
Foi isso que aconteceu.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
Nós conhecemos a fita
foi adulterado.

293
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
-O que você está pescando?
-Quem é o homem, Imogen?

294
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
Ninguém. Um cara local que conheci
naquela maldita viagem

295
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
-para Montenegro.
-Tem certeza que ele não era russo?

296
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-Qual era o nome dele?
-Sinceramente, não me lembro.

297
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
[respira profundamente]
Foi em um bar.

298
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
Eu estava bêbado.
Enterrei tudo.

299
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
Harry e eu estávamos
passando por um momento difícil.

300
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
Eu estraguei tudo.

301
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Podemos simplesmente deixar isso
nisso, por favor?

302
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
Quão bem você sabe
Zack Hussein?

303
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Nós nos cruzamos
de vez em quando.

304
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Você o conheceu melhor
em Montenegro?

305
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
[zomba]
Estou sob investigação?

306
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Nós sabemos que você estava lá
ao mesmo tempo.

307
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
-A conferência do hotel?
-Eu não o vi lá.

308
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
Eu estava muito ocupado trabalhando com Lev.

309
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
A caridade de Harry era
prestes a afundar,

310
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Lev tinha acabado de balançar
uma grande doação.

311
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
Você foi a um coquetel
com um homem chamado Kyril Markov?

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
Deus sabe. Eu conheci um monte de homens
quem queria ter

313
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
a foto deles tirada comigo.

314
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Lev disse que eles eram
investidores hoteleiros.

315
00:17:18,200 --> 00:17:21,320
Bem, ele esqueceu de mencionar
que Kyril é um dos membros de Moscou

316
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
mais antigo
oficiais de inteligência.

317
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
[respira profundamente] Kate,
é por isso que você está aqui?

318
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
Para me enterrar depois dessa fita
acabou de me matar?

319
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
[suspira] Tem muito
de apoio público lá fora

320
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
-para você já.
-Sim, bem...

321
00:17:37,480 --> 00:17:40,600
nenhum outro deputado teve
um milhão de tweets sobre o tamanho

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
de seus peitos, não é?
Estou fodido.

323
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
E se eu chamar a atenção dos críticos,
Sou uma mulher negra irritada.

324
00:17:46,520 --> 00:17:49,640
-A história já está escrita.
-[Kate] Por quem? Ryan Walker?

325
00:17:49,720 --> 00:17:52,720
O homem que você está prestes a deixar
tornar-se primeiro-ministro?

326
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Você sabe algo que eu não sei?

327
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
Você está investigando ele?

328
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
Se eu dissesse sim,
você permaneceria na corrida?

329
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
-Eu sabia.
-[Kate] Olha, eu não sei

330
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
o que realmente aconteceu
em Portonovi, ainda.

331
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
Mas eu sei que você não está
trabalhando para Moscou.

332
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Se você desistir agora...

333
00:18:14,360 --> 00:18:17,480
você está entregando ao Ryan
as chaves do número dez.

334
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
[música dramática tocando]

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
[ambos falam indistintamente]

336
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
Desculpe interromper.

337
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
Concluído
com a foto pendurada?

338
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
Sim. O Matisse foi
no escritório de Lev.

339
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
-Você quer dar uma olhada?
-Outra hora.

340
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
[música termina]

341
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
Amanda, o carro está esperando
para você lá fora.

342
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
-Lev, tem um minuto?
-Sim.

343
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
[Amanda] Tudo bem, tchau.

344
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
[Lev] Está tudo bem?

345
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
[Ryan] Não, não é.

346
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
Você já ouviu falar do projeto Mylar
prestes a entrar em colapso?

347
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
-[Lev] Eu fiz. Infeliz.
-Infeliz?

348
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
É um maldito desastre.

349
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
A empresa foi dissolvida.
Serei identificado e envergonhado.

350
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
Eu entendo.

351
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
Que tipo de figura
estamos olhando?

352
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
[suspira]

353
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
Eu preciso de um milhão
para proteger meu investimento.

354
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
Então eu estou bem com isso
quando os apartamentos forem vendidos.

355
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
É uma quantia considerável
de dinheiro.

356
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
Ah, confie em mim, eu não perguntaria
a menos que eu precisasse.

357
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
Você pode confiar em nós.

358
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Os fundos
pelo mesmo canal

359
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
-como antes.
-OK. Obrigado.

360
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
[risos] Sempre sentimos
qualquer investimento em Ryan Walker

361
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
estava fadado a ser sólido.

362
00:19:44,840 --> 00:19:47,120
-Seja apoiado pelo homem certo...
-[música sinistra tocando]

363
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
-...deixe comigo.
-Sim.

364
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
[música se intensifica]

365
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
[respira profundamente]

366
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
[pássaros cantando]

367
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
-[música desaparece]
-[conversa indistinta]

368
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
Desculpe, eu não entendo.

369
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Como você pode simplesmente, hum,
"Anular" uma suspensão?

370
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
É complicado. [suspira]

371
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
[Stuart] Bem,
onde você está indo? O que--

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
O que você é
vai contar para as crianças?

373
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Bem, você sabe que não posso te dizer
para onde estou indo.

374
00:20:12,560 --> 00:20:14,680
Eu disse a eles
é uma última viagem de trabalho

375
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
para amarrar pontas soltas.
Estarei de volta amanhã.

376
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
Jesus Cristo, Katie.
Seu agente foi morto.

377
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
Seu vice foi morto.
Nossa filha...

378
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
quase foi sequestrado.
Você não teve o suficiente?

379
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
Sim, já tive o suficiente!
Mas não tenho escolha.

380
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
[Stuart]
Sempre há uma escolha.

381
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
-[suspira]
-[Stuart] Não podemos continuar

382
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
acontecendo assim.
Certamente você entende isso?

383
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
-[música tensa tocando]
-Olha, er, Jim está aqui.

384
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
Ele cuidará de você.

385
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
Quando eu voltar,
faremos uma pausa.

386
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Você promete?

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
-Eu prometo.
-Por favor, tenha cuidado, por favor.

388
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
Eu vou. Eu sempre estou.

389
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
[música termina]

390
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
-[música dramática tocando]
-[tráfego movimentado]

391
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
Eu pensei que você ia usar
o cinza escuro.

392
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
Não é um funeral.

393
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Será para Imogen
se ela não aparecer.

394
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
-[zomba]
-Aqui.

395
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
Está tudo bem.

396
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
[música desaparece]

397
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
Você ainda quer que eu vá?

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
[Ryan] Você não está muito ocupado
com outros assuntos?

399
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
Por favor, não pule
às conclusões.

400
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
Por favor, não me trate
como um idiota.

401
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Você tem sua carreira, Ryan.

402
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
-Eu preciso de algo...
-[Ryan] Para me machucar.

403
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
Não. Algo
para me fazer sentir vivo.

404
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
[risos] Você escolheu Lev.

405
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
[risos] O especialista em arte.

406
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
O humanitário
com bolsos sem fundo.

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Ele te contou
ele acabou de me pagar a fiança

408
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
por um milhão de libras
quando papai não apareceu?

409
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
-Ele pode pagar.
-[Ryan] Bem, eu não posso.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
Nem você pode.
Onde você acha que o empréstimo

411
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
para a União Terra veio?

412
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Uma sociedade de construção britânica?
[risos]

413
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
Bem, você disse,
Eu pensei que seu pai...

414
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Não, eu menti.

415
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
Se algum dos empréstimos for rastreado,
minha carreira acabou. O seu também.

416
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
Então, aí está.

417
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
[suspira] Lev fodeu nós dois.

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Espero que você tenha gostado
mais do que eu tenho.

419
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
-[música sinistra tocando]
-[passos recuando]

420
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
[tráfego agitado]

421
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
[linha bipa]

422
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
Olá, é a Kate.

423
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
[Julie pelo interfone]
Olá. Suba até o sexto andar.

424
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-OK. Obrigado.
-[zumbido do intercomunicador]

425
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Olá.

426
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
[sussurra] Obrigado.

427
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
-Deve ser o lugar habitual dele.
-[música termina]

428
00:22:56,040 --> 00:22:59,280
-O garçom o conhecia.
-Quão seguro é o café?

429
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Não há câmeras de rua
e nenhum cuidador.

430
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
Tem certeza de que está preparado para isso?

431
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
Sim.

432
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
Sim, eu só...

433
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
-Rav.
-Eu sei.

434
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Julie, alguém mais sabe
você está aqui?

435
00:23:19,080 --> 00:23:22,640
-Além de mim e Rose?
-Não. Claro que não.

436
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
-OK. Vamos.
-[música pensativa tocando]

437
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
[telefone tocando]

438
00:23:31,600 --> 00:23:35,120
-[suspira]
-[o toque do telefone continua]

439
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
Ei.

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
[Stuart pelo telefone]
Caramba,

441
00:23:40,040 --> 00:23:42,720
-Tenho estado muito preocupado.
-O que havia para dizer?

442
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
[Stuart] Você está desistindo
da corrida?

443
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
Se você estiver, eu entenderia.

444
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
Olha, eu cometi um erro,
e estou sendo punido por isso.

445
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
eu não vejo
por que o público também deveria estar.

446
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
Se Ryan vencer, eles serão.

447
00:23:54,120 --> 00:23:56,960
-Te vejo no QG, certo?
-[Stuart pelo telefone] Ok.

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
Vamos.
Antes que eu mude de ideia.

449
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
[tráfego agitado]

450
00:24:11,760 --> 00:24:13,920
-[música se intensifica]
-[conversa indistinta]

451
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[sino da bicicleta tocando]

452
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
[talheres tilintando]

453
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
-Oi, posso levar um pouco de açúcar?
-Claro.

454
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Este é um bairro seguro,
Michael?

455
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
Estou visitando de Londres.

456
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
É um lugar legal.

457
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
Você deve aproveitar
estar longe de Moscou.

458
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
[música termina]

459
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
E seu pai. Como está Matti?

460
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
Você sabia que Lena sabia
sobre seu caso com ele?

461
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Ela guardou seu segredo para você.

462
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
Ela estava com tanto medo do seu pai
como você é.

463
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Se você está aqui para
me chantagear...

464
00:25:02,520 --> 00:25:04,320
Você sabe que esse não é o nosso estilo.

465
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Estou aqui para lhe oferecer uma saída.

466
00:25:07,120 --> 00:25:08,000
Na Inglaterra?

467
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
Você pensa
eles não vão me encontrar lá?

468
00:25:10,520 --> 00:25:14,000
Posso esconder você em qualquer lugar.
Europa, Canadá, Austrália...

469
00:25:16,720 --> 00:25:19,880
-Não vou deixar meu filho.
-Eu entendo.

470
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
-Você não tem ideia.
-Eu também tenho filhos, Mikhail.

471
00:25:23,760 --> 00:25:24,720
Eu sei como é...

472
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
[zomba]
...para levar uma vida dupla.

473
00:25:26,680 --> 00:25:29,080
E é melhor para Sandro
se vocês ficarem juntos.

474
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
Faremos com que funcione.

475
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-Quando?
-[Kate] Posso acelerar isso,

476
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
mas vou precisar de algo
para colocar as coisas em movimento.

477
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Como?

478
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
O nome do ativo
seu pai tem

479
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
-no gabinete britânico.
-Isso é tudo?

480
00:25:42,520 --> 00:25:46,080
E a identidade do agente
dentro do SIS quem está ajudando você.

481
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
Meu pai guarda esses segredos
bem perto do peito.

482
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Bem, vou precisar de um decente
adiantamento

483
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
-no seu passaporte britânico.
-E precisarei estar em Londres

484
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
antes de esvaziar meus bolsos
para você.

485
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
Meu palpite é que ambos
o ativo do gabinete

486
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
e o agente SIS são executados
da mesma unidade?

487
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
Em algum lugar
no chão do seu pai?

488
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
-A unidade é seu orgulho e alegria.
-[música dramática tocando]

489
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
[Kate] E ele trouxe Kyril
para executar a logística.

490
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
Quando a unidade foi instalada?

491
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
Você está procurando as chaves
para o cofre aqui, Sra. Henderson?

492
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
Vamos, Mikhail.
Preciso de uma maneira de entrar.

493
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
[respira profundamente]

494
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
24 de dezembro.

495
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
Você terá o resto
quando estou em Londres.

496
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Meu agente entrará em contato com você aqui.

497
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
[tráfego agitado]

498
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
-[telefone tocando]
-[música desaparece]

499
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
[teclado bipa]

500
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
[Kate por telefone]
Igor montou a unidade

501
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
em dezembro de 2024.

502
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
Procure por viagens ao exterior
ele tirou naquele mês,

503
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
-ou pouco antes disso.
-[telefone bipa]

504
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
[música de suspense tocando]

505
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
[gaivotas gritando]

506
00:27:12,240 --> 00:27:13,640
[conversa indistinta]

507
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
[guarda, em russo]
Só um momento. Por favor.

508
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
Atravessar.

509
00:27:30,600 --> 00:27:31,440
[dispositivo emite um bipe]

510
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
-[teclas tilintando]
-[desbloqueio de porta]

511
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
[grunhidos de limpeza]

512
00:28:02,480 --> 00:28:03,280
[conversa indistinta]

513
00:28:03,360 --> 00:28:04,320
[em inglês]
Mas eu a admiro por isso.

514
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Se ela não vai aparecer,

515
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
talvez ela esteja retraída
sua oferta de liderança...

516
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
Isso seria muito fácil,
Ryan, até para você.

517
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
[música se intensifica]

518
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
[em russo]

519
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
-Sim.
-[bipa]

520
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
[armário fechando]

521
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
[alarme tocando]

522
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
-Quanto tempo até o anúncio?
-[música termina]

523
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
[Kate] Er, a qualquer momento.

524
00:29:49,880 --> 00:29:53,040
-Obrigado.
-[telefone tocando]

525
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
[música pensativa tocando]

526
00:29:56,480 --> 00:29:58,600
Existe algo
você quer me contar, Julie?

527
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
É apenas sexo.

528
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
Há quanto tempo você
dois estiveram juntos?

529
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
Não estamos juntos.
Não é grande coisa.

530
00:30:07,960 --> 00:30:10,440
Ele é seu chefe. E meu.

531
00:30:10,920 --> 00:30:13,240
-Você deveria ter me contado.
-Eu sabia que você me julgaria por isso.

532
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
Sim, para o seu gosto
nos homens, talvez.

533
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
Todo mundo sabe?

534
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
Ele disse que Rose estava perguntando
sobre Dubrovnik.

535
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
Então, você estava lá com ele?

536
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Bem, ele estava lá
por alguma inteligência pow uau.

537
00:30:25,680 --> 00:30:27,000
Acabei de viajar no fim de semana.

538
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
Ele mencionou
algum negócio em Portonovi?

539
00:30:29,160 --> 00:30:31,400
Ele disse que tinha ido
para lançar para um agente,

540
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
mas o cara não apareceu.

541
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
Você acha que ele realmente
poderia ter estado lá

542
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
conhecer Kyril Markov?

543
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Ele poderia estar trabalhando para ele?

544
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
Zak?

545
00:30:40,800 --> 00:30:44,720
Alguém no sistema
está alimentando a inteligência de Moscou.

546
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
Lena está morta. Rav.

547
00:30:47,880 --> 00:30:51,000
Então, isso nos deixa, Rose,
C e Zak.

548
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
Não. Não é ele.

549
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
Quero dizer, Zak é um monte de coisas,

550
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
mas ele nunca iria
trair seu país.

551
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
Ou o serviço.

552
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
Quem... Quem ele estava lá para transformar?
Ele mencionou alguém?

553
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
Não. Mas ele estava de mau humor
todo o fim de semana.

554
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Porra. Talvez Moscou tenha armado para ele?

555
00:31:15,400 --> 00:31:18,640
Oscilou um prêmio de Kyril Markov
só para tirá-lo de lá?

556
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
O quê, e nos confundir?

557
00:31:20,280 --> 00:31:23,480
Sim. Para nos fazer fazer perguntas
que não podemos responder?

558
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
Por exemplo, por que Imogen, Kyril e Zak
estavam todos no mesmo lugar

559
00:31:26,800 --> 00:31:29,320
-ao mesmo tempo?
-Hum. Então, Zak foi enganado?

560
00:31:30,200 --> 00:31:32,000
Sim, ele definitivamente tentaria
e cale isso.

561
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
[telefone tocando]

562
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
Desculpe, só um segundo.

563
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-Sim?
-[Sergei] Igor Borodin

564
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
esteve em Praga desde o dia 12
até 14 de dezembro de 2024.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
[música de suspense tocando]

566
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
-[gaivotas gritando]
-Você está aí?

567
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Sim.

568
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
Espero que seja o suficiente
para pegar seu informante.

569
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
E o ministro.

570
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Eu também.

571
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Eu vou fazer um longo caminho
e escurecer por um tempo.

572
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
Obrigado.

573
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
Você não está sozinho.
Você sabe onde me encontrar.

574
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Cuide-se.

575
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
[Kate ao telefone] Você também.

576
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
Está tudo bem?

577
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
-[música desaparece]
-Ah, sim.

578
00:32:35,040 --> 00:32:37,480
Eu... eu tenho alguns encontros.
Erm... [respira profundamente]

579
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
Verifique o mainframe do escritório.

580
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
Todos os registros de viagens do governo,

581
00:32:43,080 --> 00:32:44,320
-incluindo aqueles...
-[teclado batendo]

582
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
...que cobrem membros
de nossa equipe.

583
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
Praga, de 12 a 14
de dezembro de 2024

584
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
[música de suspense tocando]

585
00:33:04,880 --> 00:33:08,880
Imogen Conrad recebeu
46 pontos...

586
00:33:08,960 --> 00:33:10,680
-[delegados aplaudindo]
-...nove por cento dos votos.

587
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
[cadeira] Obrigado.

588
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
Ryan Walker recebeu
53,1 por cento.

589
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
[delegados torcendo, aplaudindo]

590
00:33:21,960 --> 00:33:25,080
[Ryan] Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,520
Todo esforço foi feito.
Estou muito agradecido.

592
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
-Todo esforço.
-[conversa indistinta]

593
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
[Ryan] Muito obrigado.

594
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
[música termina]

595
00:33:47,920 --> 00:33:48,600
[pássaros cantando]

596
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
-[Kate] Olá.
-[música pensativa tocando]

597
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
[Stuart pelo telefone]
Nós perdemos. Ryan está dentro.

598
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Eu vi.

599
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
Isso faz você se perguntar
por que nos preocupamos, não é?

600
00:33:56,560 --> 00:33:58,800
-Tudo bem seu fim?
-[Kate] Na verdade não.

601
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
[Stuart] Por quê? O que aconteceu?

602
00:34:01,320 --> 00:34:05,240
Minha coisa de trabalho não deu certo.
Estou na Finlândia.

603
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
Você está bem, entretanto?

604
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
[Kate]
Explicarei quando te ver.

605
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Por que você não sai
por alguns dias?

606
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
Podemos voltar para aquele hotel.

607
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
-O que, aquele perto do lago?
-Sim.

608
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
Perto de Virolahti.

609
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
E as crianças?

610
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
[Kate] Falei com Rose.

611
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
Ela disse que ficaria aqui.

612
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
Devemos a nós mesmos algum tempo,
você não acha?

613
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
Ótimo. Vou reservar um voo.

614
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
[Kate] Hoje?

615
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Sim.

616
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
-Essa noite.
-[Kate] Bom.

617
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Tchau.

618
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
[motor de avião roncando]

619
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
[pássaros cantando]

620
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
[respira profundamente]

621
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
-[música desaparece]
-[carro se aproximando]

622
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
Não...

623
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
O que está acontecendo?
Por que estamos aqui?

624
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Estou oferecendo a você
uma rota de fuga.

625
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
A fronteira russa fica ali.
Você pode caminhar até lá.

626
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Eu perguntei aos finlandeses
para abri-lo para você.

627
00:36:21,800 --> 00:36:25,200
-E depois?
-Vá procurar Igor Borodin...

628
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
como você fez no nosso aniversário,
em Praga.

629
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
Quando ele recrutou você.

630
00:36:34,200 --> 00:36:37,680
Eu sei que você teve um caso
com Imogen em Montenegro.

631
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
-[respira profundamente]
-Eles apagaram você

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
da fita de sexo original
em troca de informações.

633
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
E todo esse tempo eu estava...

634
00:36:45,520 --> 00:36:47,440
[zomba] ...procurando por uma toupeira
no meu escritório.

635
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
Não foi um caso.

636
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Não foi. Foi, er--
Foi uma vez.

637
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
E foi--
Foi um erro muito estúpido,

638
00:36:55,320 --> 00:36:57,120
mas foi isso. Estávamos bêbados.

639
00:36:57,480 --> 00:37:00,280
Por que você simplesmente não me contou
que você estava sendo chantageado?

640
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
-Porque eu sabia que você iria me deixar.
-E isso é melhor?

641
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
Katie, eles me disseram
tudo o que eles queriam era...

642
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
- tipo, fofoca de gabinete e...
-[zomba]

643
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
E então eles queriam
mais informações. Sobre mim.

644
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
Sobre meus movimentos.

645
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
Eles me tiveram
pelas malditas bolas até então.

646
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
-Pessoas morreram! [soluços]
-[soluços] Eu sei que sim.

647
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
-[funga] Eu sei.
-[Kate] Stuart, pessoas morreram!

648
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
E você colocou toda a nossa família
em risco.

649
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Olha, eles... eles me prometeram
eles nunca iriam te machucar,

650
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
eles nunca machucariam
as crianças,

651
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
foi o que eles disseram
para mim, ok?

652
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
-[Kate suspira]
-Foi o que eles disseram.

653
00:37:32,840 --> 00:37:36,120
Katie... estou perguntando a você
para me perdoar.

654
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-Por favor.
-É tarde demais.

655
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Não é tarde demais. Não é.
Não é. Não é. Eu te amo,

656
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
e eu conheço uma parte de você
ainda me ama.

657
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
[música sombria tocando]

658
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
[Kate]
É por isso que estou deixando você ir.

659
00:37:48,520 --> 00:37:49,840
-[soluços] Eu não quero Fiona...
-[soluços]

660
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
...e Gus para ver você indo
sendo julgado por traição.

661
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
[soluços]

662
00:37:54,120 --> 00:37:56,840
Olha, não pode acabar assim.
Não pode. Não pode. [funga]

663
00:38:02,760 --> 00:38:05,520
-Adeus, Stuart.
-Katie, por favor.

664
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
-Vamos.
-[respira profundamente]

665
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
[Stuart respira profundamente]

666
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
[respira profundamente]

667
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
[respira profundamente]

668
00:39:56,560 --> 00:39:57,920
-[conversa indistinta]
-[música desaparece]

669
00:39:58,000 --> 00:39:59,640
[Senhor Alan]
Como as crianças estão lidando?

670
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
-[Kate] Confusa, irritada.
-[sinos tocando]

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
Você fez a coisa certa.

672
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
Um julgamento era impensável,
para todos nós.

673
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Eu gostaria de garantir
direitos de visita

674
00:40:09,000 --> 00:40:13,200
quando tudo isso esfriar,
em um país neutro.

675
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
Claro.

676
00:40:15,240 --> 00:40:16,960
Embora quem pode dizer
eles vão esfriar

677
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
com Ryan Walker
em Downing Street?

678
00:40:19,760 --> 00:40:23,000
Sim. Ele poderia muito bem
copiei um conjunto de chaves

679
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
e os enviou para o Centro de Moscou.

680
00:40:25,320 --> 00:40:28,200
E agora ele tem o poder
para parar todas as linhas de investigação,

681
00:40:28,280 --> 00:40:30,720
-incluindo o nosso.
-Bem, tenho certeza

682
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
você encontrará uma maneira de entrar.
Você sempre faz isso.

683
00:40:37,800 --> 00:40:40,160
Zak sabe
sobre seus planos de partir?

684
00:40:41,120 --> 00:40:41,960
Ainda não.

685
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Agora é sua chance
para contar a ele, Kate.

686
00:40:45,400 --> 00:40:47,840
Você perdeu a batalha,
mas não a guerra.

687
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
Você está bem?

688
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
Foi um serviço adorável.

689
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
Rav teria odiado
a atenção.

690
00:41:04,400 --> 00:41:05,440
Olha...

691
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
Eu queria limpar o ar
antes de eu recuar.

692
00:41:11,640 --> 00:41:14,480
Eu deveria ter confiado em você.
Desculpe.

693
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
Dar um passo para trás?

694
00:41:19,040 --> 00:41:21,960
A carreira de ninguém sobrevive
dormindo com o inimigo.

695
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
Eu sei o que você teve
sacrificar.

696
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
Isso conta para alguma coisa
no meu livro.

697
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
Eu entendi muitas coisas erradas.

698
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Ah, nós dois fizemos.

699
00:41:34,960 --> 00:41:36,520
Mas não os importantes.

700
00:41:38,840 --> 00:41:42,800
De qualquer forma, temos planos para você.
Precisamos de você de volta, Kate...

701
00:41:43,720 --> 00:41:46,440
perante o nosso novo primeiro-ministro
começa a mudar o papel de parede

702
00:41:46,520 --> 00:41:47,680
em Downing Street.

703
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
Então, você acha
ele está trabalhando para Moscou?

704
00:41:50,040 --> 00:41:51,880
A única coisa que sabemos...

705
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
é que eles têm
criou o caos aqui.

706
00:41:54,760 --> 00:41:58,040
E isso pode ser exatamente
o que Igor queria.

707
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Você conhece o jogo deles
melhor do que ninguém.

708
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
E nosso trabalho é trabalhar juntos
para vencê-los.

709
00:42:04,560 --> 00:42:06,600
[música pensativa tocando]

710
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
Deixe-me pensar sobre isso.

711
00:42:22,000 --> 00:42:23,560
[Fiona] Não consigo encontrar
meu dever de casa.

712
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
Está feito ou desfeito?

713
00:42:25,320 --> 00:42:26,960
-[Fiona] Feito, na verdade.
-Hum?

714
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
Bem, há suco fresco.
Sem pedaços.

715
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
Encontrei isto no banheiro.
Estarei atrasado esta noite, mãe.

716
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
-Eu tenho futebol.
-OK. Você quer um croissant?

717
00:42:35,560 --> 00:42:36,920
Você não precisa fazer isso,

718
00:42:37,000 --> 00:42:37,560
-você sabe.
-Fazer o quê?

719
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
Finja
que tudo está perfeito.

720
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
Você é apenas humano.

721
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
Estou trabalhando nisso. [suspira]

722
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
-Mãe?
-Sim?

723
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
-Ainda congelado no meio.
-[Kate] Sério?

724
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
-Oh sim. [risos] Desculpe.
-É um pouco difícil.

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
É muito ruim, não coma isso.

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
[música se intensifica]

727
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
Antes de eu entrar
por esta famosa porta,

728
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
Eu só quero tirar um momento...

729
00:43:25,360 --> 00:43:30,520
para fazer uma promessa a todos vocês.
Estou aqui para ouvir você.

730
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Não é acidente
que houve tantas tentativas

731
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
para me impedir de estar aqui.

732
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
Funcionários públicos,
agentes de inteligência,

733
00:43:39,480 --> 00:43:41,760
e os políticos
eles podem se curvar à sua vontade

734
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
via desinformação
e manchas.

735
00:43:45,960 --> 00:43:49,040
Todas as ferramentas do estado profundo.

736
00:43:51,600 --> 00:43:52,720
Deixe-me dizer uma coisa.

737
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
Os dias dos arrogantes
elite dominante...

738
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
acabaram.

739
00:44:00,080 --> 00:44:01,320
Porque apesar deles...

740
00:44:02,360 --> 00:44:04,320
a festa me escolheu
para governar.

741
00:44:06,600 --> 00:44:09,720
E meu dever é
e sempre será para você...

742
00:44:11,160 --> 00:44:12,120
o povo.

743
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
-Obrigado.
-[conversa indistinta]

744
00:44:20,400 --> 00:44:23,080
-[beijos, risadas]
-[risos]

745
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[música desaparece]

746
00:44:32,080 --> 00:44:33,640
-Parabéns.
-[Ryan] Obrigado.

747
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
-Parabéns.
-Muito obrigado

748
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
Bem vindo a Downing Street,
Primeiro Ministro.

749
00:44:43,080 --> 00:44:45,520
-Obrigado.
-Parabéns.

750
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
[Ryan] Obrigado, Zak.

751
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
Você já conhece Kate Henderson.

752
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
Nós a apoiamos
para o Gabinete do Governo.

753
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
Ah, certo, o que, para ficar de olho
em mim? [ri suavemente]

754
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
Er, para mantê-lo seguro
de quaisquer influências hostis.

755
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
[música dramática tocando]

756
00:44:57,200 --> 00:44:59,880
Certamente farei o meu melhor,
Primeiro Ministro.

757
00:45:00,680 --> 00:45:02,920
[ri suavemente, estala a língua]

758
00:45:21,600 --> 00:45:23,960
[música sinistra tocando]

759
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
[música termina]